1 00:00:00,054 --> 00:00:00,087 (                                2 00:00:00,087 --> 00:00:00,121 ( nel                             3 00:00:00,121 --> 00:00:00,154 ( isp                           4 00:00:00,154 --> 00:00:00,187 ( ispira                         5 00:00:00,187 --> 00:00:00,221 ( ispira                       6 00:00:00,221 --> 00:00:00,254 ( ispirazione                     7 00:00:00,254 --> 00:00:00,287 ( ispirazione                   8 00:00:00,287 --> 00:00:00,321 ( d'ispirazione                  9 00:00:00,321 --> 00:00:00,354 ( ispiratore fa               10 00:00:00,354 --> 00:00:00,388 (fanf ispiratore             11 00:00:00,388 --> 00:00:00,421 (fanfar ispiratore           12 00:00:00,421 --> 00:00:00,454 (fanfara ispiratrice          13 00:00:00,454 --> 00:00:00,488 (fanfara ispiratrice)        14 00:00:04,558 --> 00:00:07,495   - KAY: In precedenza su Revival.  - IBRAHIM: Piacere di conoscerti. 15 00:00:07,595 --> 00:00:09,230    Ho bisogno di tempo                    per dettagliare i nostri risultati          16 00:00:09,330 --> 00:00:10,898 e osservarli                   nel loro ambiente.          17 00:00:10,998 --> 00:00:13,234  - Vuoi aiutarmi?          Autorizza la loro rimozione!         18 00:00:13,334 --> 00:00:15,136   - UOMO: Reviver trattiene il tessuto     problemi medici preesistenti   19 00:00:15,236 --> 00:00:16,670 al momento della morte.                20 00:00:16,771 --> 00:00:18,939 - Hai visto la mia mamma?        21 00:00:19,040 --> 00:00:21,008    - DANA: Em, non è tutto       in qualche modo connesso?            22 00:00:21,442 --> 00:00:24,011    I farmaci.                      Ho appena visto il tuo covo di sventura.   23 00:00:24,111 --> 00:00:25,913  Ti sei fatto male?          24 00:00:26,013 --> 00:00:27,915  (duro schiaffo)                   - EM: Sei un rinascente.         25 00:00:28,015 --> 00:00:29,483    - Preferisco prima il musicista.    26 00:00:29,583 --> 00:00:32,887   - Buonasera, governatore.            Le cose hanno preso una svolta qui.  27 00:00:32,987 --> 00:00:34,922   Che diavolo                     che fai qui, Blaine?   28 00:00:35,022 --> 00:00:37,124   - Che cosa ha preso?              Chi glielo ha dato?           29 00:00:37,224 --> 00:00:39,293  - So chi ha ucciso Em.         30 00:00:40,227 --> 00:00:41,695    (il fischio del vento)            31 00:00:41,796 --> 00:00:43,264  ( passi scricchiolanti )         32 00:00:43,364 --> 00:00:45,666  - EM: Oh, merda.                   - KAY: Calma.                  33 00:00:45,766 --> 00:00:47,401   - Em, rilassati?                   34 00:00:48,069 --> 00:00:49,703   (punteggio misterioso)           - Uh-eh.                        35 00:00:50,638 --> 00:00:52,006  Voglio solo le pillole.          36 00:00:52,106 --> 00:00:53,741 (il campanello eolico tintinna)         37 00:00:55,543 --> 00:01:00,614  - Stai dicendo che Em non è andato in overdose?   Pensi che qualcuno l'abbia uccisa? 38 00:01:02,016 --> 00:01:03,684 - Se avesse giusto                ha seguito il mio esempio                 39 00:01:03,784 --> 00:01:05,886  tutto sarebbe andato bene.  40 00:01:05,986 --> 00:01:07,688    Ok, parlamene di questo   41 00:01:07,788 --> 00:01:11,459  perché questo è                  un capolavoro chiocciante.  42 00:01:11,926 --> 00:01:13,727 - Allora, questa è la cena.         43 00:01:13,828 --> 00:01:17,598  - La signora Check ha tre serie.  Colazione, pranzo, cena.        44 00:01:17,698 --> 00:01:18,899 Quello che ordini                45 00:01:18,999 --> 00:01:21,135   determina cos'altro ottieni   con esso.                         46 00:01:21,936 --> 00:01:23,137    Capisci cosa intendo?           47 00:01:23,237 --> 00:01:25,139  - SÌ!                            Non è così complicato.   48 00:01:25,239 --> 00:01:27,942  - Va bene.                          Posso usare il bagno, per favore?  49 00:01:28,042 --> 00:01:29,310 - Uh, sì. Sicuro.                50 00:01:29,410 --> 00:01:31,212    È solo al piano di sopra               dietro l'angolo.            51 00:01:31,312 --> 00:01:34,014  Stai tranquillo lassù.            Non svegliare il mio bambino.           52 00:01:34,115 --> 00:01:35,749   - EM: Sì. ( geme )           - Sì.                          53 00:01:39,620 --> 00:01:41,655  - KAY: Sì                    una cosa per i cazzi.            54 00:01:41,755 --> 00:01:44,425 Cos'è quello?                  - Oh, questo è un...          55 00:01:44,525 --> 00:01:46,093   - KAY: Già che ci siamo             la casa degli assegni,            56 00:01:46,193 --> 00:01:49,597 lei va subito di sopra.          Mentre dormono.         57 00:01:49,697 --> 00:01:51,332  (uomo che russa)                 58 00:01:56,604 --> 00:01:58,239    (gli occhiali tintinnano)            59 00:02:00,374 --> 00:02:02,009   (il punteggio si intensifica)          60 00:02:02,610 --> 00:02:04,745   ( increspando )                   (l'uomo russa, sbuffa)          61 00:02:06,180 --> 00:02:07,615    - Uh, sì!                      (schianto, colpo al piano di sopra)   62 00:02:07,715 --> 00:02:10,217  - UOMO: Ehi! Cosa stai facendo?   - SIG.RA. VERIFICA: Ah, cavolo.         63 00:02:10,317 --> 00:02:12,186    - Prendila!                     - KAY: Oh mio Dio, oh mio Dio.   64 00:02:12,286 --> 00:02:13,988  - SIG.RA. VERIFICA: tutto bene?  65 00:02:14,088 --> 00:02:15,256 - KAY: Mi scusa.                Dobbiamo solo...                 66 00:02:15,356 --> 00:02:17,358   - UOMO: Torna qui,           piccola merda!                67 00:02:17,458 --> 00:02:19,193   - Dio mio,                     oh mio Dio, oh mio Dio!          68 00:02:19,293 --> 00:02:20,928    Non è bello, Em!   69 00:02:21,028 --> 00:02:22,663   Questo è il contrario            di essere cool!                  70 00:02:23,464 --> 00:02:25,332   ( tintinnio di fucile)           ( cazzi fucile da caccia )                71 00:02:25,432 --> 00:02:26,967    (colpi di arma da fuoco, colpi di rimbalzo)     (Em strilla)                  72 00:02:27,067 --> 00:02:28,435    (echi di spari)            73 00:02:28,536 --> 00:02:31,705   - E, ora, perché ha rubato   dagli assegni                 74 00:02:31,805 --> 00:02:33,040    pensi che l'abbiano uccisa?    75 00:02:33,140 --> 00:02:35,075    - Non sapevo che Em fosse morta     e un ravvivante                  76 00:02:35,176 --> 00:02:37,311  finché non vi ho sentiti parlare,    ma sì.                    77 00:02:37,411 --> 00:02:39,747 Sì, tutto ha senso.        - No, non è così!                78 00:02:40,281 --> 00:02:43,017    Em ha avuto i suoi problemi           ma lei non ruberebbe mai        79 00:02:43,117 --> 00:02:44,885    da uno spacciatore.           80 00:02:45,586 --> 00:02:47,655 - ( succhia i denti )                   Sembra che tu non lo sappia    81 00:02:47,755 --> 00:02:49,390    tua sorella, signora.            82 00:02:52,826 --> 00:02:54,261   (il punteggio si intensifica)          83 00:02:54,361 --> 00:02:56,197    (tema etereo e inquietante)   84 00:03:10,277 --> 00:03:11,812    (il tema svanisce)           (gocce d'acqua che cadono)         85 00:03:11,912 --> 00:03:14,081   (chiacchiere indistinte in ufficio)  (i telefoni dell'ufficio squillano)        86 00:03:14,181 --> 00:03:15,816    ( toccando )                   87 00:03:18,786 --> 00:03:20,421 (chiacchiere alla radio della polizia)         88 00:03:22,256 --> 00:03:23,891  - Ecco fatto.                 89 00:03:24,258 --> 00:03:26,427  Bella giornata per una caccia all'uomo, vero?    - Mm.                          90 00:03:26,527 --> 00:03:28,762 - Ho una sensazione                 troveremo Arlene oggi.  91 00:03:28,862 --> 00:03:32,099 Sì. Oh, che aspetto hai?           aprire la sezione "Check Brothers" per?    92 00:03:32,199 --> 00:03:33,867   Pensi                     potrebbero nascondere Arlene?   93 00:03:33,968 --> 00:03:35,302   - No, è per un altro caso.   94 00:03:35,402 --> 00:03:37,404 - Beh, dev'essere una doozey.          - Mm.                          95 00:03:37,504 --> 00:03:41,242  - La loro fedina penale è altrettanto lunga   come la coda di topo di McCray. ( sospira ) 96 00:03:41,342 --> 00:03:43,310   Ebbene, lo sono stati            piuttosto tranquillo dal Giorno del Risveglio. 97 00:03:43,911 --> 00:03:46,247   ( ticchettio della tastiera )           (le ruote della sedia rimbombano)         98 00:03:46,347 --> 00:03:48,716   - Suppongo che sia perché              il fratello maggiore Antonio           99 00:03:48,816 --> 00:03:50,884    non è stato in giro            per dire loro cosa fare.         100 00:03:50,985 --> 00:03:53,287 - Hm? Dov'è allora?        101 00:03:53,754 --> 00:03:55,522  - Ha lasciato la città                  quando è avvenuto il Giorno del Risveglio        102 00:03:55,623 --> 00:03:57,424   e non riesco a rientrare           a causa della quarantena.          103 00:03:57,524 --> 00:03:59,493  - Bene, allora è una benedizione,   sì?                          104 00:04:00,027 --> 00:04:03,831  Non servono altri ding-dong  rendere la vita difficile a Wausau. 105 00:04:03,931 --> 00:04:05,499 - C'è un'altra opzione.        106 00:04:08,335 --> 00:04:10,704 Ha fatto qualcosa                    così terribile nel giorno del risveglio    107 00:04:10,804 --> 00:04:12,640 che si è nascosto            da allora.                   108 00:04:12,740 --> 00:04:15,142  (punteggio teso)                 - Che tipo di terribile?         109 00:04:15,676 --> 00:04:18,345    - Assassinare qualcuno              che ha rubato alla sua famiglia.   110 00:04:19,480 --> 00:04:21,915  - Oh, cavolo. Si pensa?          111 00:04:22,016 --> 00:04:23,651 (il punteggio diminuisce)                 112 00:04:24,885 --> 00:04:26,520  - Non lo so.                 113 00:04:27,187 --> 00:04:29,857   - Oof. (sospira) Spero di no.   114 00:04:30,924 --> 00:04:32,359  OH. ( ride )                  115 00:04:32,459 --> 00:04:35,529  Ho una nuova foto del mio...   nuova fidanzata.                 116 00:04:36,630 --> 00:04:38,532 Stavo solo scherzando. È un gatto.        117 00:04:38,632 --> 00:04:39,933  - Sì.                         118 00:04:40,034 --> 00:04:41,502 - RAGAZZO 1: Il vero Jordan è morto. 119 00:04:41,602 --> 00:04:44,772  Lei non dovrebbe essere qui.            Scommetto che non sanguina nemmeno.  120 00:04:44,872 --> 00:04:47,675  - Mia madre l'ha sentito in un programma radiofonico  che i rianimatori sono demoni.        121 00:04:47,775 --> 00:04:49,176  - Forse lo è.                 - Tua mamma ha bisogno                 122 00:04:49,276 --> 00:04:50,878  per spegnere la radio.          123 00:04:52,046 --> 00:04:53,447    (la porta dell'armadietto tintinna)    124 00:04:53,547 --> 00:04:55,382  (gli studenti chiacchierano, ridono) 125 00:04:56,884 --> 00:05:01,055  - Non so se dovrei  per eliminarli o lasciarli. 126 00:05:01,588 --> 00:05:03,324  - Penso che siano carini.         127 00:05:03,424 --> 00:05:05,859  Tutti erano davvero tristi          quando sei morto.                  128 00:05:06,894 --> 00:05:10,464   - E allora perché non sono felici   Sono di nuovo vivo?                 129 00:05:10,964 --> 00:05:13,400   - RAGAZZO 1: Guarda questo.            Ehi, Jordan, mostrami la mano. 130 00:05:13,500 --> 00:05:15,069 Voglio vedere qualcosa.           (il punteggio si intensifica)          131 00:05:15,169 --> 00:05:16,470   - Aspetta! Fermare! 132 00:05:16,570 --> 00:05:18,172 (forte scoppio)                    - Oh!                          133 00:05:18,272 --> 00:05:20,140 Ah, Dio!                         134 00:05:20,240 --> 00:05:21,875   Che diamine                    l'hai fatto per?           135 00:05:21,975 --> 00:05:24,244    Tu e il tuo maniaco del risveglio    pagheranno!                136 00:05:24,611 --> 00:05:26,447 (raffiche di vento)                 (passi in avvicinamento)        137 00:05:26,980 --> 00:05:28,782 (il campanello eolico tintinna)         138 00:05:29,416 --> 00:05:31,185  (cane che abbaia in lontananza)           ( bussare )                   139 00:05:31,285 --> 00:05:32,953   - Entra! Pulisciti i piedi.  140 00:05:33,387 --> 00:05:35,022  (la porta sbatte; i cardini scricchiolano)   Uh-oh.                          141 00:05:35,522 --> 00:05:37,591   OH! Benedici questo casino.           142 00:05:37,691 --> 00:05:40,661    Amante dell'arte. (Controlla ride)   143 00:05:41,195 --> 00:05:43,931  - Signora Controlla. CIAO. Dana Cipresso. 144 00:05:44,832 --> 00:05:46,200  Probabilmente non ti ricordi di me. 145 00:05:46,300 --> 00:05:47,901   Sono andato alla Durant High            con Andrea.                   146 00:05:48,001 --> 00:05:49,703    - OH. Uh... ( succhia i denti )   147 00:05:49,803 --> 00:05:52,306   Beh, a giudicare da quell'uniforme     sei andato avanti                    148 00:05:52,406 --> 00:05:54,274  probabilmente hai ottenuto voti migliori    di quanto abbia fatto lui.                   149 00:05:54,375 --> 00:05:56,310   (ride) Sto solo scherzando.   150 00:05:56,710 --> 00:06:00,114 Quindi sei nel mercato            per un po' di arte popolare?            151 00:06:00,214 --> 00:06:03,817   - No. Sono qui per indagare   una serie di furti con scasso.         152 00:06:03,917 --> 00:06:05,519  Mi stavo chiedendo                   se potessi dirmelo           153 00:06:05,886 --> 00:06:08,088  ha fatto questa donna                   prendere qualsiasi cosa da te,         154 00:06:08,188 --> 00:06:09,256   o la tua casa?                  155 00:06:09,356 --> 00:06:10,824  - Oh, il cielo a Betsy.         156 00:06:10,924 --> 00:06:15,362 Questa è quella dolce ragazza che ce l'ha un buon occhio per la grande arte.        157 00:06:15,462 --> 00:06:18,198  No, no, no, no.                 Era il suo fastidioso amico.         158 00:06:18,298 --> 00:06:21,101    Quella ragazza che se n'è andata            curiosando per casa mia         159 00:06:21,201 --> 00:06:22,503 e ha fatto arrabbiare il mio ragazzo.                160 00:06:22,603 --> 00:06:24,238 (boom drammatico, rombo)          - Questa donna?                  161 00:06:24,338 --> 00:06:28,776  - Oh...                           Sì, signora, è proprio quello.  162 00:06:29,410 --> 00:06:31,044   Puoi dirlo                    ha un cuore nero         163 00:06:31,145 --> 00:06:32,780  dallo sguardo nei suoi occhi.         164 00:06:34,014 --> 00:06:35,616    - Va bene, bene,            grazie per il tuo tempo.         165 00:06:35,716 --> 00:06:38,252    - Oh, aspetta.                    Aspetta un attimo qui.          166 00:06:38,786 --> 00:06:40,988    Non ottengo niente             per averti aiutato?           167 00:06:41,455 --> 00:06:43,090  Calamaro pro quo?                  168 00:06:44,158 --> 00:06:47,828    - Sembra giusto. Sì.             Facciamo una colazione con pollo.  169 00:06:48,362 --> 00:06:50,130    - Va bene. Quale?            170 00:06:51,298 --> 00:06:52,966  - Sorprendimi.                   (Controlla i sussulti dolcemente)          171 00:06:53,066 --> 00:06:55,836  - Ne ho uno di sotto            Penso che amerai.  172 00:06:55,936 --> 00:06:57,938 Tieni duro e basta.                 - Per favore, puoi sbrigarti?         173 00:07:00,140 --> 00:07:02,176  (Dana sospira pesantemente)           (passi rumorosi in avvicinamento)  174 00:07:05,078 --> 00:07:06,447   - Hm.                          175 00:07:06,547 --> 00:07:08,182  ( creazione di punteggio tesa)          176 00:07:09,016 --> 00:07:10,417  - Eh.                          177 00:07:10,517 --> 00:07:11,952  Ehi, Andrew. A lungo.         178 00:07:12,052 --> 00:07:14,087  - ( geme) Non ti ho visto   da quando sei stato votato           179 00:07:14,188 --> 00:07:17,324  Molto probabilmente si trasformerà in un Lez   alla laurea.                  180 00:07:17,424 --> 00:07:19,059 - Che cosa hai vinto ancora?        181 00:07:19,159 --> 00:07:21,328  ( succhia i denti )                   Molto probabilmente morirai in prigione.  182 00:07:21,428 --> 00:07:23,130   Questo è tutto.                   183 00:07:27,301 --> 00:07:29,970    - Regalo gratuito. Con l'acquisto.   184 00:07:33,874 --> 00:07:36,009 È per il tuo bambino.          (il punteggio si intensifica)          185 00:07:36,109 --> 00:07:40,080  L'eroe uccide tutti            scherzare con la propria famiglia.    186 00:07:44,485 --> 00:07:46,186    Allontanare la mia famiglia            187 00:07:46,720 --> 00:07:48,956  o ci sarà           un altro cipresso morto.          188 00:07:52,459 --> 00:07:54,094   (passi pesanti che si allontanano)   189 00:07:55,696 --> 00:07:57,331 (la porta sbatte)                 (i cardini delle porte cigolano)          190 00:07:57,798 --> 00:07:59,900    (la porta si chiude sbattendo)             - Che ne pensi?           191 00:08:00,601 --> 00:08:02,336    - Oh, va bene, va bene.   192 00:08:02,436 --> 00:08:04,471 - Lo so.                          Lo so, è fantastico, vero?  193 00:08:04,571 --> 00:08:06,039   (la porta si chiude sbattendo)              (passi pesanti)           194 00:08:06,139 --> 00:08:07,774  (cane che abbaia in lontananza)         195 00:08:10,277 --> 00:08:11,578  (Dana sospira)                  196 00:08:11,678 --> 00:08:13,514 (passi scricchiolanti che si allontanano) 197 00:08:14,815 --> 00:08:16,650  (la colonna sonora drammatica si intensifica)  198 00:08:18,218 --> 00:08:19,853    (il punteggio svanisce)           199 00:08:21,588 --> 00:08:23,156 Non ho scelta                    ma sospenderlo            200 00:08:23,257 --> 00:08:25,192 per il resto della settimana.        - Quello che è successo?                 201 00:08:26,226 --> 00:08:27,594 Perché hai attaccato Noah?         202 00:08:27,694 --> 00:08:28,862   - Stava per ferire Jordan  203 00:08:28,962 --> 00:08:31,365 per vedere se sarebbe guarita         perché è una rinascente.         204 00:08:31,465 --> 00:08:33,100   (studenti distanti che parlano)   205 00:08:35,235 --> 00:08:37,237   - Mi scusi,                     ma dove diavolo eri?   206 00:08:37,337 --> 00:08:39,473    I bambini hanno il diritto             per essere al sicuro a scuola.          207 00:08:39,573 --> 00:08:40,974 È il tuo lavoro                  assicurati che ciò accada.         208 00:08:41,074 --> 00:08:42,743  - Vuoi parlare di sicurezza?  209 00:08:42,843 --> 00:08:46,046    Quando nessuno, nemmeno il sindaco,   non quegli scienziati del CDC,        210 00:08:46,146 --> 00:08:48,582 nemmeno tuo padre            può convincere le persone           211 00:08:48,682 --> 00:08:50,817 che sono al sicuro                  da questi ravvivatori.           212 00:08:50,918 --> 00:08:52,553 Le persone sono spaventate                dai loro maledetti alberi.         213 00:08:52,653 --> 00:08:53,921 - Oh, oh. Di chi?                214 00:08:54,021 --> 00:08:56,757   Di questo piccolo, minuscolo,            piccola adorabile ragazzina?          215 00:08:56,857 --> 00:08:58,358  Puoi chiamarmi                    quando inizia a tirare fuori   216 00:08:58,458 --> 00:09:00,827  i suoi stessi denti,                   ma fino ad allora calmati le tette.  217 00:09:00,928 --> 00:09:02,930    - Dana, sto facendo del mio meglio.   218 00:09:03,030 --> 00:09:05,499 - Il tuo meglio fa schifo. Va bene?          Avanti, Coop.                  219 00:09:05,599 --> 00:09:07,234   - E che mi dici di Jordan?           220 00:09:07,901 --> 00:09:09,469   - Chiamato i suoi genitori             un'ora fa.                   221 00:09:09,570 --> 00:09:11,204  (punteggio teso)                 222 00:09:12,706 --> 00:09:14,074 ( il richiamo degli uccelli )                  (discussione indistinta)          223 00:09:14,174 --> 00:09:15,742  - DONNA: ...di là.             La gente parlerà!            224 00:09:15,842 --> 00:09:17,010   - UOMO: Ma tu no             la vuoi qui, giusto?          225 00:09:17,110 --> 00:09:18,312   - DONNA: Beh, non mettere questo      tutto su di me!                   226 00:09:18,412 --> 00:09:20,213  Anche tu ti senti allo stesso modo.           (la porta sbatte all'interno)          227 00:09:20,314 --> 00:09:21,315   - UOMO: Adesso, forza!           228 00:09:21,415 --> 00:09:24,518   - JORDAN: Va bene.              Lo fanno spesso.           229 00:09:25,252 --> 00:09:27,254    Vuoi andare a giocare nella mia stanza?    - Sì.                         230 00:09:30,390 --> 00:09:32,492 (la porta sbatte)                 (i cardini delle porte cigolano)          231 00:09:34,394 --> 00:09:36,029  (Dana sospira)                  232 00:09:37,664 --> 00:09:39,933  (i cardini delle porte cigolano)          233 00:09:42,302 --> 00:09:44,204 (tè spruzzato)                  - Non siamo cattive persone, Dana.  234 00:09:44,304 --> 00:09:46,239  (il punteggio svanisce)                 - Non ho mai detto che lo fossi.         235 00:09:46,340 --> 00:09:48,475  - Abbiamo lottato molto         avere un figlio.                 236 00:09:48,942 --> 00:09:51,712 Scansioni, test, procedure.        237 00:09:51,812 --> 00:09:54,081    Il dottore ha detto che lo era              non accadrà mai per noi.  238 00:09:54,181 --> 00:09:56,717   - Ma abbiamo pregato e abbiamo pregato  239 00:09:56,817 --> 00:09:59,319 e poi, come un miracolo         mandata da Dio, lei venne.         240 00:09:59,419 --> 00:10:03,223  Conoscevo ogni capello della sua testa,     ogni sospiro mentre dormiva.    241 00:10:03,323 --> 00:10:05,626    - Stai parlando di lei    come se fosse morta,                 242 00:10:05,726 --> 00:10:08,195    ma è molto viva.    243 00:10:09,129 --> 00:10:11,098  E lei ha bisogno di te adesso,           più che mai.                 244 00:10:12,633 --> 00:10:14,267    - Quella non è nostra figlia    lassù.                        245 00:10:15,335 --> 00:10:17,270   (punteggio morbido)             (passi morbidi in avvicinamento)  246 00:10:18,572 --> 00:10:19,706    - Possiamo avere dei biscotti?   247 00:10:19,806 --> 00:10:20,907 - Mm-hm.                         248 00:10:21,008 --> 00:10:23,377 - Grazie.                         ( passi che si allontanano)          249 00:10:25,912 --> 00:10:27,547  - È tornata sbagliata.          250 00:10:28,749 --> 00:10:30,584 E abbiamo pregato per questo,        251 00:10:30,684 --> 00:10:32,319  ma il nostro Giordano,                 252 00:10:32,419 --> 00:10:34,154   colui che Dio ci ha mandato,           253 00:10:34,254 --> 00:10:36,223 è morto.                            (singhiozzo soffocato)           254 00:10:41,395 --> 00:10:42,763 (il punteggio diminuisce)                 255 00:10:42,863 --> 00:10:45,298  - Penso che tu ne abbia abbastanza         troppo buono.                        256 00:10:46,199 --> 00:10:51,171 Perché se tua figlia           era stato malato o turbato...  257 00:10:52,906 --> 00:10:54,908  e hai vissuto ogni giorno sapendolo 258 00:10:55,375 --> 00:10:58,845  che potresti perderla         e poi l'hai fatto.                259 00:11:00,414 --> 00:11:03,116    E poi, per qualche miracolo,     è tornata.                  260 00:11:04,851 --> 00:11:08,855 Cadresti in ginocchio         e piangere di gioia                261 00:11:08,955 --> 00:11:11,491    invece di                      piangendo per ciò che avevi perso.   262 00:11:12,292 --> 00:11:14,761    E, okay, potrebbe non esserlo    cosa vorresti che fosse,          263 00:11:14,861 --> 00:11:16,496 ma lei vale...         264 00:11:17,764 --> 00:11:20,067  ( si fa beffe) Vale la pena amarla.  265 00:11:24,671 --> 00:11:25,906  Io-io...                          266 00:11:26,440 --> 00:11:28,508  Spero che tu possa                  trova il tuo modo per farlo.        267 00:11:28,608 --> 00:11:30,243    (la sedia sbatte)            268 00:11:33,880 --> 00:11:35,515 (il telefono squilla)                   (il punteggio svanisce)           269 00:11:37,484 --> 00:11:39,553    - Per favore, lascia il tuo messaggio.    (la segreteria emette un segnale acustico)           270 00:11:39,653 --> 00:11:42,656  - Ciao, Em. Sono... uh... sono io.  271 00:11:42,756 --> 00:11:44,825 Io, io, semplicemente                        272 00:11:44,925 --> 00:11:46,960   volevo dire                    Sto pensando a te e...  273 00:11:47,060 --> 00:11:48,328   (tremante inspira)          274 00:11:48,428 --> 00:11:52,599 Spero davvero che tu stia bene        e per favore richiamami.         275 00:11:54,501 --> 00:11:55,836   ( schiocco )                   276 00:11:55,936 --> 00:11:57,504    - Possiamo andare a prendere un frappè?   277 00:11:57,604 --> 00:11:59,272    - Frullati? Ehm...           278 00:11:59,372 --> 00:12:01,074 Ti riporto          da Nella per un po'.          279 00:12:01,174 --> 00:12:03,610   Ho alcune cose            per andare a lavoro, ok?   280 00:12:05,178 --> 00:12:07,013  Vai a sederti.                            (cricchetti del selettore delle marce)    281 00:12:07,114 --> 00:12:08,682  (punteggio teso)                 - Zona ripariale.                 282 00:12:08,782 --> 00:12:10,283    -Foresta delle Nove Miglia.              ( cliccando )                   283 00:12:10,383 --> 00:12:13,754   Nessuna anomalia                     nella flora o nella fauna locale.   284 00:12:13,854 --> 00:12:17,557   Composizione minerale dell'acqua     e i campioni di terreno sono normali.   285 00:12:17,657 --> 00:12:19,459    I composti sono insignificanti.   286 00:12:19,559 --> 00:12:23,930    Ancora nessuna ipotesi praticabile      sulla causa del Giorno del Risveglio.   287 00:12:24,731 --> 00:12:26,466   (il registratore fa rumore)          288 00:12:28,368 --> 00:12:31,037   (lungo sospiro)                    (la mano dà una pacca sulla coscia)           289 00:12:40,380 --> 00:12:42,215   ( raschiare )                     (il punteggio si intensifica)          290 00:12:49,422 --> 00:12:53,360   - Finalmente ho ottenuto la tossicologia    sul nostro campione di cervello rianimatore.  291 00:12:54,361 --> 00:12:56,496    - Lei è una persona.              Per favore usa il suo nome.           292 00:12:57,130 --> 00:12:59,399    - Lei era una persona.    293 00:12:59,499 --> 00:13:00,934   Adesso è una rinascente           294 00:13:01,701 --> 00:13:04,971    che ha ucciso sua figlia    ed è ancora latitante.          295 00:13:08,642 --> 00:13:10,076    ( si fa beffe )                    296 00:13:10,644 --> 00:13:12,012    (il punteggio svanisce)           297 00:13:12,112 --> 00:13:13,246  (il telefono dell'ufficio squilla,         chiacchiere )                        298 00:13:13,346 --> 00:13:15,382   - (forte sospiro) Ciao.           Sei adorabile.                 299 00:13:15,482 --> 00:13:17,651    - Grazie                   - E ho un'ipotesi        300 00:13:17,751 --> 00:13:20,053 sulla psicosi di Arlene          e mi piacerebbe richiederlo         301 00:13:20,153 --> 00:13:22,322 una scorta della polizia per poter andare   alla casa Dittman           302 00:13:22,422 --> 00:13:23,957  e indagare                    ulteriormente la mia teoria.            303 00:13:24,057 --> 00:13:25,091    - Oh, wow.                     - Sì.                         304 00:13:25,192 --> 00:13:26,626    - Okey-dokey, doc.             - Va bene.                         305 00:13:26,726 --> 00:13:30,130  - Sì, l'unico piccolo problema   è quello, ehm,                   306 00:13:30,230 --> 00:13:33,033  beh, con tutti fuori           alla ricerca di Arlene,          307 00:13:33,133 --> 00:13:35,235    è una specie di risultato scarso       proprio adesso.                    308 00:13:35,335 --> 00:13:37,704   - OH.                          - Sì. Probabilmente potrei prenderti 309 00:13:37,804 --> 00:13:39,439    McCray proprio lì.           310 00:13:40,774 --> 00:13:42,042 (chiacchiere alla radio della polizia)         311 00:13:42,142 --> 00:13:44,811   - Oh, beh, che mi dici di Dana?   312 00:13:44,911 --> 00:13:46,479    - Che mi dici di Dana?            - Beh...                         313 00:13:46,580 --> 00:13:48,982    - Preferiresti la sua compagnia,   vorresti, mm-hm?                314 00:13:49,082 --> 00:13:51,251 - No, ho appena visto                 che la sua macchina era fuori,        315 00:13:51,351 --> 00:13:53,086   quindi ho pensato                    che era disponibile          316 00:13:53,186 --> 00:13:54,788   e che io...                     - Mi hai capito.                  317 00:13:54,888 --> 00:13:56,590   - OH.                           - Sarò il tuo accompagnatore.          318 00:13:57,557 --> 00:13:59,025   - È ottimo.                  319 00:13:59,459 --> 00:14:01,428    Va bene. Va bene.                   320 00:14:02,929 --> 00:14:04,564  (punteggio teso)                 321 00:14:07,200 --> 00:14:09,169 Sei su un buon sistema,         corretto?                         322 00:14:10,070 --> 00:14:13,740  - Wayne, dillo al dottor Ramin         323 00:14:13,840 --> 00:14:17,110 quello qualunque cosa sta cercando  non lo troverà qui. 324 00:14:18,511 --> 00:14:20,347   - Posso, uh,                   controllare il tuo bagno?         325 00:14:20,447 --> 00:14:22,082  ( tintinnio )                  326 00:14:23,583 --> 00:14:25,018 Uh, sì.                        327 00:14:25,685 --> 00:14:28,455 - Ehi, Bob, perché non lo facciamo anche noi            lasciare che il medico faccia il suo lavoro?   328 00:14:28,555 --> 00:14:30,857   Perché non mi capisci?             una tazza di caffè, eh?          329 00:14:31,391 --> 00:14:33,627   Mi occuperò io dei motivi              dall'altro congelatore.    330 00:14:34,794 --> 00:14:36,429  (la porta chiusa fa rumore)         331 00:14:37,097 --> 00:14:38,732    ( annusa )                    332 00:14:41,067 --> 00:14:43,036 - Oh. OH.                        333 00:14:45,939 --> 00:14:47,507   ( tintinnio )                    (i cardini delle porte cigolano)          334 00:14:47,607 --> 00:14:49,242   (il punteggio si intensifica)          335 00:14:53,146 --> 00:14:54,781 (echi drammatici del boom)         336 00:14:55,882 --> 00:14:57,317 (il punteggio diminuisce)                 337 00:14:57,651 --> 00:14:59,619   (il punteggio si intensifica)             (boom drammatico, tintinnio)   338 00:15:01,554 --> 00:15:03,189  (punteggio inquietante)                 339 00:15:06,259 --> 00:15:07,627   (rumore drammatico)             (Arlene grida e si interrompe)    340 00:15:07,727 --> 00:15:09,696  - Che diavolo                    pensi di fare?    341 00:15:09,796 --> 00:15:11,264 (Ibrahim sussulta, ansima)         342 00:15:11,364 --> 00:15:12,999   - Ah!                          343 00:15:13,099 --> 00:15:15,435  ( ridacchia goffamente )             Ehi, io solo, um...            344 00:15:15,535 --> 00:15:18,371  Stavo ammirando                  il bellissimo cavallo baio.         345 00:15:18,471 --> 00:15:20,907  È così ...                     che bel cappotto, signore.   346 00:15:21,007 --> 00:15:22,809 - Era il mio cavallo di battaglia.        347 00:15:23,543 --> 00:15:25,545  Fino al mio risveglio                  la suocera stronza l'ha uccisa  348 00:15:25,645 --> 00:15:27,180   a mani nude.            - Ehi, Bob. Whoa, whoa!         349 00:15:27,280 --> 00:15:28,682    Whoa, whoa!                     Calmati, va bene?          350 00:15:28,782 --> 00:15:31,017  Proviamo a farlo            tienilo insieme, va bene?   351 00:15:31,451 --> 00:15:33,286    Ok, lo so, lo sei           seppellire tua moglie oggi,         352 00:15:33,386 --> 00:15:35,555  ma non vogliamo          da aggiungere al conteggio dei corpi.        353 00:15:35,655 --> 00:15:36,690    - Stava curiosando.            354 00:15:36,790 --> 00:15:39,292    - Il CDC ha giurisdizione    a Wausau, quindi...                 355 00:15:39,392 --> 00:15:40,860  - BOB: Faresti meglio a sistemare il problema,  Wayne.                          356 00:15:40,961 --> 00:15:44,164   A meno che tu non voglia esserlo           fuori dal tuo culo alle prossime elezioni.  357 00:15:45,298 --> 00:15:46,599   - Hai quasi finito, dottore?   358 00:15:46,700 --> 00:15:47,801  - Sì.                         359 00:15:48,301 --> 00:15:50,170    - Bene. Facciamo, uh,            360 00:15:50,270 --> 00:15:52,672 torniamo a                 quel caffè, eh, Bob.          361 00:15:54,207 --> 00:15:55,809    Torniamo indietro            la cucina, Bob.                362 00:15:55,909 --> 00:15:57,944 Tu, ehm,                         hai altre armi        363 00:15:58,044 --> 00:15:59,679 di cui non sono a conoscenza?         364 00:16:04,951 --> 00:16:06,586    (il punteggio svanisce)           365 00:16:07,520 --> 00:16:09,356 t sirena che suona)                   ( espira )                   366 00:16:10,023 --> 00:16:12,359    ( espira )                     (inspirazione nasale profonda)          367 00:16:14,127 --> 00:16:17,430  - Oh, da, merda.                 368 00:16:17,530 --> 00:16:20,633  ( sussurra ) Oh, merda.           (tromba del treno distante)          369 00:16:20,734 --> 00:16:23,003   Spara. OH. ( gemiti )           370 00:16:23,103 --> 00:16:24,738    Oh, ssh...                    371 00:16:26,940 --> 00:16:28,908  (espirare forte)                  (il campanello del treno lontano suona) 372 00:16:32,846 --> 00:16:35,782 - Ehi, ehm, scusa,                   Non volevo svegliarti.    373 00:16:35,882 --> 00:16:37,917  Sembravi che...                    avevi davvero bisogno del resto.   374 00:16:38,685 --> 00:16:41,187  - Uh, è passato un po' di tempo         da quando ho dormito.                375 00:16:44,924 --> 00:16:47,660   - Non dormo molto.             L'oscurità mi rende strano.   376 00:16:47,761 --> 00:16:50,196    Sembra che             Sto rivivendo la mia morte.          377 00:16:50,296 --> 00:16:51,798 ( respirazione forte )                 378 00:16:51,898 --> 00:16:53,533 ( sospira )                        379 00:16:56,069 --> 00:16:57,771  - Ehm...                         380 00:16:57,871 --> 00:17:01,674 Come moriresti se, uh,          non preoccuparti se te lo chiedo.          381 00:17:05,745 --> 00:17:08,415   - Hai sentito parlare di quel ragazzo?   che si tuffò nel lago Sunny Vale 382 00:17:08,515 --> 00:17:10,850  e non ce l'ho fatta ma           hai ancora salvato quella ragazzina? 383 00:17:11,885 --> 00:17:14,921    - Porca merda. Eri tu?    384 00:17:15,021 --> 00:17:16,656  - Sì.                          - Oh.                          385 00:17:17,290 --> 00:17:19,526  - No.                           (entrambi ridono)                  386 00:17:20,293 --> 00:17:23,663 Questa è la storia che voglio raccontare.  La verità è che...                 387 00:17:24,697 --> 00:17:26,232 Mi sono pugnalato                 attraverso il palmo                 388 00:17:26,332 --> 00:17:28,401  mentre togli il torsolo a un avocado            e perché ero troppo punk    389 00:17:28,501 --> 00:17:30,637    andare dal medico            è stato infettato e mi ha ucciso.  390 00:17:30,737 --> 00:17:32,672   - Oh oh. Ehm.                   391 00:17:32,772 --> 00:17:34,808 - Questo dovrebbe essere           uno spazio sicuro!                  392 00:17:34,908 --> 00:17:38,378  - Mi scusa, è solo            per qualcuno così figo,           393 00:17:38,478 --> 00:17:41,614 essere morto in un modo così noioso. 394 00:17:41,714 --> 00:17:43,783  - ( ridacchia )                  Sette giorni di antibiotici        395 00:17:43,883 --> 00:17:46,052 e sarei stato bene,          ma invece.                   396 00:17:46,152 --> 00:17:48,021 - Oh oh!                          - Sì.                         397 00:17:48,521 --> 00:17:50,090   Ok, veloce,                     dimmi come sei morto           398 00:17:50,190 --> 00:17:51,825 e farlo sembrare stupido          il più possibile!                   399 00:17:55,428 --> 00:17:57,263  (punteggio tranquillo e teso)          400 00:17:59,232 --> 00:18:00,867    Non è necessario.            401 00:18:03,837 --> 00:18:05,105   - ( sussurra ) Uh...           402 00:18:05,205 --> 00:18:08,842    Mia sorella e la mia ex            penso che, ehm...                  403 00:18:10,577 --> 00:18:12,412 penso di averlo fatto a me stesso.        404 00:18:13,446 --> 00:18:15,882    Non credo di averlo fatto, ma...   405 00:18:16,449 --> 00:18:18,651 Ero sul ponte ed ero... 406 00:18:20,086 --> 00:18:21,754   alto.                          407 00:18:21,855 --> 00:18:24,457   E mi sono svegliato a Bull Falls,     quindi...                          408 00:18:27,927 --> 00:18:29,562 E se lo facessi? E se...        409 00:18:30,964 --> 00:18:32,532    E se saltassi?           410 00:18:35,869 --> 00:18:37,737    (fruscio delle lenzuola)           411 00:18:39,172 --> 00:18:40,473   (il punteggio si intensifica)          412 00:18:40,573 --> 00:18:43,877   - Molte persone saltano            per molte ragioni.           413 00:18:45,812 --> 00:18:50,650 Non ti rende debole,          o egoista o una persona cattiva.   414 00:18:58,258 --> 00:18:59,759  - Aspetta, il tuo...                 415 00:19:00,660 --> 00:19:04,764    Hai la ferita dell'avocado    prima di morire.                 416 00:19:05,965 --> 00:19:06,933 Se avessi saltato,                 417 00:19:07,033 --> 00:19:09,335  tutte le mie ossa si sarebbero rotte  prima di annegare,                418 00:19:09,435 --> 00:19:11,871    o qualunque cosa mi sia successa.   419 00:19:11,971 --> 00:19:15,241    Ma quando mi sono svegliato,           le mie ossa non erano rotte.         420 00:19:15,341 --> 00:19:17,477   - Quindi non sei caduto.            - E non ho saltato.           421 00:19:19,078 --> 00:19:21,147   - Va bene. Ehm...                  422 00:19:21,781 --> 00:19:23,917 Cos'altro ricordi?        riguardo quella notte?                423 00:19:31,257 --> 00:19:35,128    - Sai,                   non devi farlo        424 00:19:35,228 --> 00:19:36,529   e, inoltre,                    non hai, tipo,          425 00:19:36,629 --> 00:19:38,431 una prova della band                 per prepararsi?                426 00:19:38,531 --> 00:19:40,900 - Ho tempo. Noi abbiamo tempo. 427 00:19:41,467 --> 00:19:42,702   Voglio aiutarti in questo.  428 00:19:42,802 --> 00:19:44,637    Aiutarti a capire            cosa è successo.                  429 00:19:46,406 --> 00:19:48,841   Se è qualcosa che vuoi.  430 00:19:53,313 --> 00:19:54,948   (si schiarisce la gola)           (punteggio del bando)                 431 00:19:59,552 --> 00:20:01,421  (fruscio delle pagine del libro)         432 00:20:02,188 --> 00:20:03,556 (punteggio urgente)                 433 00:20:03,656 --> 00:20:05,491  Cosa significano tutto ciò?         434 00:20:05,592 --> 00:20:07,026  - Non lo so.                 435 00:20:07,126 --> 00:20:08,895 (echeggiando un boom)                   ( increspando )                  436 00:20:09,329 --> 00:20:10,964  Alcuni sono sfocati,                 437 00:20:11,564 --> 00:20:13,499  alcuni sono chiari.                 438 00:20:14,167 --> 00:20:15,468  Io-io...                            (boom dall'eco lieve)          439 00:20:15,568 --> 00:20:18,538    S-s-chiudo gli occhi           e cercare davvero di concentrarsi,         440 00:20:18,638 --> 00:20:21,140   ma poi semplicemente se ne vanno    e non lo so nemmeno          441 00:20:21,241 --> 00:20:22,842   se provengono tutti dalla stessa cosa    posto.                          442 00:20:23,309 --> 00:20:26,579  Quello che so                   è che ero sul ponte          443 00:20:27,313 --> 00:20:28,948    ed è successo qualcosa di brutto.   444 00:20:30,116 --> 00:20:31,751   (il punteggio si intensifica)          445 00:20:34,053 --> 00:20:35,688    ( l'acqua gorgogliante )            446 00:20:39,626 --> 00:20:41,728  (gli uccelli gracchiano)                 447 00:20:49,469 --> 00:20:51,104    (il punteggio svanisce)           (le campane della chiesa suonano)         448 00:20:53,740 --> 00:20:57,143    - Terry lo era                     un angelo realistico.          449 00:20:58,811 --> 00:21:01,114 Ha persino accolto                 sua madre malata,                 450 00:21:02,115 --> 00:21:05,885 anche quando era un peso        sul nostro matrimonio.                 451 00:21:06,986 --> 00:21:12,091   Anche quando la rendeva incapace   per prendermi cura delle mie esigenze,        452 00:21:12,191 --> 00:21:13,559   come dovrebbe fare una moglie.          453 00:21:13,660 --> 00:21:15,094   (punteggio relativo al tempo tranquillo)          454 00:21:15,194 --> 00:21:16,562 Il mio Terry                          (la porta si apre)                  455 00:21:16,663 --> 00:21:18,865  metti tanta luce nel mondo. 456 00:21:19,232 --> 00:21:22,435  - DONNA: Terry.                   - Era una donna timorata di Dio  457 00:21:22,535 --> 00:21:25,371   che amava la sua famiglia,             i suoi amici                   458 00:21:25,471 --> 00:21:27,907  e il suo caro cavallo, Sebastian.  459 00:21:28,608 --> 00:21:31,844   Non se lo meritava          mi venga portato via in quel modo. 460 00:21:31,944 --> 00:21:33,579    (Arlene urla)             (persone in lutto in preda al panico)          461 00:21:33,680 --> 00:21:35,114 - Tutti fuori!                 462 00:21:35,214 --> 00:21:36,582   Arlene, fermati!                  463 00:21:36,683 --> 00:21:38,418   - ...la mia vita.                   - Bob!                          464 00:21:38,518 --> 00:21:40,486  - Donna diavolo.                    - WAYNE: Togliti dai piedi!   465 00:21:40,586 --> 00:21:42,522  Bob! Scendi!                  (Arlene ringhia)                466 00:21:42,622 --> 00:21:44,223    ( crunch, squelch )            (Bob geme)                  467 00:21:44,324 --> 00:21:45,758 ( quattro colpi di pistola )                 ( tonfi del corpo )                  468 00:21:46,059 --> 00:21:48,194    (Arlene strilla)               (colonna sonora drammatica)            469 00:21:49,962 --> 00:21:51,197  (il coperchio scricchiola)                  470 00:21:51,998 --> 00:21:53,566 - Blaine?                          Che diavolo stai facendo?   471 00:21:53,666 --> 00:21:55,068    - Portano le nostre preghiere...   - WAYNE: Blaine!                 472 00:21:55,168 --> 00:21:56,736    - ...fino al trono di Dio...      - Fermati qui!                  473 00:21:56,836 --> 00:21:58,538 - ...e imposero le mani sulla bestia. 474 00:21:58,638 --> 00:22:01,607   E attraverso la mia mano unta    Ti condanno.                  475 00:22:01,708 --> 00:22:04,143 - ARLENE: Oh, il mio Terry. ( singhiozza ) 476 00:22:04,243 --> 00:22:08,247  - BLAINE: Nel lago di fuoco  dal tuo santo soldato, oh Signore. 477 00:22:08,348 --> 00:22:10,650 - ARLENE: Terry.                   ( singhiozzando, lamento )           478 00:22:12,785 --> 00:22:14,354   ( fiamme crepitante )           479 00:22:14,454 --> 00:22:15,621   (il punteggio si intensifica)          480 00:22:15,722 --> 00:22:17,390   (fiamme ruggenti, crepitanti)  481 00:22:17,490 --> 00:22:19,158  (coro femminile                  vocalizzando drammaticamente )        482 00:22:21,094 --> 00:22:22,729    (il punteggio svanisce)           483 00:22:25,131 --> 00:22:27,200   ma ce ne assicureremo             quel corpo di Arlene            484 00:22:27,300 --> 00:22:28,768 si tiene in una stanza sicura.        485 00:22:28,868 --> 00:22:31,637  - Perché? Pensi che lo sia             ti riprenderai da tutto questo?   486 00:22:32,038 --> 00:22:33,740 Pensavo che lo fosse                   bruciato fino a diventare croccante?            487 00:22:33,840 --> 00:22:35,575    - Cremani                    stanno già guarendo, signore.        488 00:22:35,675 --> 00:22:37,410 Lentamente, ma comunque.         489 00:22:37,877 --> 00:22:39,779  - Lo sapevo                   troppo bello per essere vero.           490 00:22:39,879 --> 00:22:41,247 - Gesù!                         491 00:22:41,347 --> 00:22:42,982 (il telefono dell'ufficio squilla debolmente) 492 00:22:43,850 --> 00:22:46,119   - Dov'è il dottor Ramin?           (forte tintinnio)                493 00:22:46,219 --> 00:22:48,221 - Ha detto di sì                  una commissione da svolgere stamattina.  494 00:22:50,990 --> 00:22:53,559    - Blaine Abel è in cella.     Di cosa lo stiamo accusando?  495 00:22:53,659 --> 00:22:55,161   - Messaggio pubblico             per accendere un fuoco           496 00:22:55,261 --> 00:22:57,563   ma non si attaccherà.      - Devi tenerti quel ragazzo    497 00:22:57,663 --> 00:22:59,599 rinchiuso                          come una questione di pubblica sicurezza.  498 00:22:59,699 --> 00:23:01,234 Hai sentito cosa sta dicendo           nel suo programma radiofonico?            499 00:23:01,334 --> 00:23:04,137  - Sì. Che stava proteggendo   il pubblico di Arlene.         500 00:23:04,237 --> 00:23:07,673  Questo è quello che lui                    e tutti gli altri diranno.   501 00:23:08,641 --> 00:23:10,276  E lo sai, non ha torto.  502 00:23:10,910 --> 00:23:12,745   Lui l'ha fermata. Non potevo.   503 00:23:16,115 --> 00:23:17,683  (il sindaco sospira)                  (la porta fa un forte rumore)          504 00:23:17,784 --> 00:23:19,619 (colonna sonora drammatica e urgente)          (chiacchiere indistinte)          505 00:23:26,859 --> 00:23:28,294    - DONNA: ufficio dello sceriffo.    506 00:23:28,394 --> 00:23:33,299  Hai fatto un gran bel pasticcio   e nessun piano per ripulirlo.   507 00:23:33,399 --> 00:23:34,867  - Con tutto il dovuto rispetto,         Governatore,                        508 00:23:34,967 --> 00:23:37,537  il motivo per cui ti ho chiamato            è perché esiste un piano.   509 00:23:37,637 --> 00:23:39,705 Il mio piano. Ma non riesco a eseguirlo 510 00:23:39,806 --> 00:23:41,541 perché mi stanno annegando           nella burocrazia                   511 00:23:41,641 --> 00:23:43,609 dal CDC e dal sindaco.        512 00:23:43,709 --> 00:23:45,378   - Oh, sto andando oltre la mia testa adesso,   Wayne.                          513 00:23:45,478 --> 00:23:46,712  È un nuovo minimo per te.         514 00:23:46,813 --> 00:23:49,115 Governatore, credo                  su questo possiamo essere tutti d'accordo          515 00:23:49,215 --> 00:23:51,784   privando dei diritti            dei nostri cittadini semplicemente non è... 516 00:23:51,884 --> 00:23:54,821 - Cosa, non cosa?                 Per una violenta invasione di zombie?  517 00:23:54,921 --> 00:23:56,589  No, non è così                    la cosa giusta da fare, vero?  518 00:23:56,689 --> 00:23:58,357  - Gesù Cristo, Wayne!             - Lingua!                   519 00:23:58,458 --> 00:24:02,261    - Mi trattengo a malapena     una folla inferocita di fanatici         520 00:24:02,361 --> 00:24:03,930 urlando per una giustizia vigilante. 521 00:24:04,030 --> 00:24:05,731  Ho bisogno di supporto.                   ( bussare alla porta)           522 00:24:05,832 --> 00:24:09,001  - Sì? Entra.                 - Ah, Governatore. Sceriffo.         523 00:24:09,602 --> 00:24:12,572  Io sono il dottor Ibrahim Ramin. 524 00:24:12,672 --> 00:24:14,540  Ho trovato tracce di mercurio  525 00:24:14,640 --> 00:24:16,175  in Arlene Stankiewicz           materia cerebrale.                  526 00:24:16,275 --> 00:24:18,911    All'inizio ho pensato             proveniva dall'acqua potabile  527 00:24:19,011 --> 00:24:22,315   a casa Dittman,            ma poi ho trovato questo.          528 00:24:22,415 --> 00:24:25,184    Credo che dopo Arlene   si trasferì nella fattoria,        529 00:24:25,284 --> 00:24:27,386  Il signor Dittman cominciò ad avvelenarla  con cloruro di mercurio,         530 00:24:27,487 --> 00:24:30,823   che ha scatenato la sua psicosi    e i suoi eventi violenti.   531 00:24:30,923 --> 00:24:34,060    - Si è stufato di Terry     prendersi cura di Arlene e di lui  532 00:24:34,160 --> 00:24:35,828   così uccise i suoi            suocera?                  533 00:24:35,928 --> 00:24:37,630  - Quando l'hai fatto?                     inventati questo, comunque,    534 00:24:37,730 --> 00:24:39,198   perché ero con te            a casa Dittman.          535 00:24:39,298 --> 00:24:40,333 La prima volta che lo sento.        536 00:24:40,433 --> 00:24:43,069   - Sto semplicemente cercando di dimostrarlo   la mia ipotesi, governatore,         537 00:24:43,169 --> 00:24:45,037   che ravviva                     non sono intrinsecamente violenti.    538 00:24:45,137 --> 00:24:47,740    - Hai delle conoscenze scientifiche      dietro a questo, dottore?           539 00:24:47,840 --> 00:24:50,076  Perché tutto quello che sento          sono teorie incomplete         540 00:24:50,176 --> 00:24:51,978   e accuse selvagge             contro un uomo                  541 00:24:52,078 --> 00:24:53,546 chi non può più                 difendersi.                 542 00:24:53,646 --> 00:24:55,481 - Oh, sei così determinato          sul tuo accampamento                   543 00:24:55,581 --> 00:24:58,217   non riesci nemmeno a vedere la verità!  - Questo accampamento non può svolgersi.        544 00:24:58,317 --> 00:24:59,552    Non può succedere, governatore.    545 00:24:59,652 --> 00:25:01,487 Queste sono persone.                   Hanno bisogno di essere protetti.    546 00:25:01,587 --> 00:25:03,189   - Le abbiamo tagliato la parte superiore della testa     spento,                           547 00:25:03,289 --> 00:25:05,858  l'abbiamo preparata al forno fino a renderla croccante         e sta ancora scalciando!         548 00:25:05,958 --> 00:25:08,427 Ti sembra una persona? - Nomina una volta nella storia dell'umanità 549 00:25:08,528 --> 00:25:11,631   dove i campi sono stati migliori    invece che terribilmente peggio.  550 00:25:11,731 --> 00:25:14,000  - Va bene, va bene.         Sedere.                        551 00:25:16,068 --> 00:25:19,805  Accidenti, mi sto soffocando            tutto il testosterone qui dentro.  552 00:25:20,373 --> 00:25:21,874    (il governatore sospira)            553 00:25:22,875 --> 00:25:24,944  Sceriffo, considerando che non lo era   anche sul tuo                   554 00:25:25,044 --> 00:25:26,312 piccolo registro di ripristino,         555 00:25:26,412 --> 00:25:28,781 mi sembra                 hai un problema di tracciamento.  556 00:25:29,482 --> 00:25:31,751   Allora, che ne dici di iniziare da lì?      (il punteggio svanisce)           557 00:25:31,851 --> 00:25:36,589 Scopri chi è veramente         e non è un cittadino morto.        558 00:25:36,689 --> 00:25:37,990   O qualunque cosa.                   559 00:25:38,090 --> 00:25:40,126  Vai di porta in porta se devi.    (colonna sonora drammatica)            560 00:25:40,226 --> 00:25:41,561 ma tu ne hai l'autorità           fumare                   561 00:25:41,661 --> 00:25:45,131  ogni risvegliante di Wausau          in modo che possiamo taggarli e monitorarli  562 00:25:45,231 --> 00:25:47,867    ed evitare noi stessi           un'altra situazione con Arlene.        563 00:25:47,967 --> 00:25:49,869 - Uh, quindi li stiamo contrassegnando adesso? 564 00:25:49,969 --> 00:25:51,504    Mi dispiace.                       Siamo seri riguardo a questo?    565 00:25:51,604 --> 00:25:54,674    - Governatore, no, non può...   - Taggali e monitorali.         566 00:25:55,241 --> 00:25:57,977    Funziona durante la Settimana dello Squalo      e funzionerà qui.           567 00:25:58,678 --> 00:26:00,279    E per quanto riguarda il tuo punto, sceriffo,   568 00:26:00,379 --> 00:26:04,283   se vengono visualizzati eventuali rianimatori           segni di aggressione o violenza, 569 00:26:05,017 --> 00:26:07,386 hai la mia autorità per farlo         rimuoverli in un luogo sicuro 570 00:26:07,486 --> 00:26:08,988 di tua scelta.                   - Oh, wow.                    571 00:26:09,088 --> 00:26:11,724    Hai appena legalizzato               campi di internamento, governatore.   572 00:26:11,824 --> 00:26:13,459    - Non userei quel termine.   573 00:26:14,460 --> 00:26:16,862    Ma mosse grandi e audaci           574 00:26:16,963 --> 00:26:20,032   calmerà gli animi e le paure    in questa città.                  575 00:26:20,132 --> 00:26:21,634  Una volta che le persone provano sentimenti            di nuovo al sicuro                    576 00:26:21,734 --> 00:26:23,736    e non ne abbiamo più              scoppi violenti,            577 00:26:23,836 --> 00:26:26,005 di cui possiamo parlare                misure di sollevamento.                578 00:26:27,373 --> 00:26:28,975    Signori.                    579 00:26:32,411 --> 00:26:34,046   Va bene.                          580 00:26:35,348 --> 00:26:37,283 ( la porta sonaglia )                  - Sei felice adesso, Wayne?         581 00:26:38,317 --> 00:26:41,053  Bloccare i cittadini            dovresti proteggere.   582 00:26:46,325 --> 00:26:48,160  (la porta sbatte)                    (il punteggio si intensifica)          583 00:26:52,465 --> 00:26:54,300   (la musica blues viene riprodotta debolmente)  (tintinnio)                        584 00:26:54,900 --> 00:26:59,305    -Nella, grazie mille      per aver guardato Cooper.           585 00:26:59,405 --> 00:27:00,873   - Ah, prego.          586 00:27:00,973 --> 00:27:02,775    Mi piace la compagnia             prima dell'apertura.                 587 00:27:02,875 --> 00:27:04,577   - Che diavolo è successo qui?  con Em?                         588 00:27:04,677 --> 00:27:06,278    - Tua sorella sembrava stare bene.    589 00:27:06,712 --> 00:27:09,348    E poi, all'improvviso,    iniziò a dare una testata a Clarice. 590 00:27:09,448 --> 00:27:12,118    - Beh, la parte superiore della testa   è l'osso più duro del corpo, 591 00:27:12,218 --> 00:27:14,654  quindi è una specie di sua unica mossa.  ( si schiarisce la gola)                592 00:27:14,754 --> 00:27:16,288  È venuta qui con qualcuno,  593 00:27:16,389 --> 00:27:18,224 o parlare con chiunque                   mentre lei era qui?           594 00:27:18,324 --> 00:27:20,426 - No, no. Era sola.            (piatti lontani che tintinnano)   595 00:27:20,526 --> 00:27:22,795    Voglio dire, sembrava               un po' giù di morale,   596 00:27:22,895 --> 00:27:24,864 ma niente di straordinario. 597 00:27:24,964 --> 00:27:27,867 Prima che me ne rendessi conto,                Em se n'era andata di corsa. 598 00:27:27,967 --> 00:27:29,135   - Da sola?                  599 00:27:29,235 --> 00:27:31,037  - Uh, se n'è andata con un teppista.  600 00:27:31,137 --> 00:27:32,505   - Vuoi dire                     come un tipo di merda?           601 00:27:32,605 --> 00:27:35,941   - No, intendo letteralmente un punk.   Penso che facesse parte di una band.        602 00:27:39,011 --> 00:27:40,846    ( carta che si piega)           603 00:27:42,948 --> 00:27:46,118   - Maledizione!                   Le ho detto: niente musicisti.         604 00:27:46,452 --> 00:27:47,653    (Nella ridacchia)            605 00:27:47,753 --> 00:27:49,388   - Forse è genetico.          606 00:27:50,990 --> 00:27:52,658   - Spero di no.                     (Nella ridacchia)            607 00:27:52,758 --> 00:27:54,860  (a voce alta ovattata                    musica con bassi martellanti)          608 00:27:54,960 --> 00:27:57,096  (musica ad alto volume)                  609 00:27:59,799 --> 00:28:01,434  (cantante maschio che canta)         610 00:28:10,376 --> 00:28:12,044  - ragazzo punk: Ehm!                 611 00:28:16,615 --> 00:28:18,617    - Freddo. Look accattivante.            612 00:28:18,718 --> 00:28:20,486   - Oh, grazie.                  613 00:28:23,889 --> 00:28:25,291 Stai bene?                        614 00:28:25,391 --> 00:28:28,360  - Sì, semplicemente non ci sono mai stato    qualcosa di simile prima.   615 00:28:28,461 --> 00:28:29,862  - Uno spettacolo punk?                  616 00:28:29,962 --> 00:28:31,597 - Nessun concerto, nessun club.         617 00:28:31,697 --> 00:28:34,800  Ho dovuto evitare qualsiasi situazione    dove potrei rompermi un braccio,   618 00:28:34,900 --> 00:28:38,337   o qualcosa.                    - Beh, ora sei diverso.  619 00:28:38,804 --> 00:28:40,773   Billy Idol disse una volta            il punk non muore mai                 620 00:28:40,873 --> 00:28:42,475  e tu letteralmente non puoi, quindi...  621 00:28:44,677 --> 00:28:47,179   (la canzone si intensifica)              (conversazione indistinta)   622 00:28:53,219 --> 00:28:55,054    - ANDREW: Guarda chi c'è.    623 00:29:01,660 --> 00:29:03,262 giocare                                (canzone punk ad alto volume)            624 00:29:03,362 --> 00:29:06,132 e tutte le regole                  dobbiamo suonarli           625 00:29:07,166 --> 00:29:09,635 Ho forgiato una lama                   proprio per quelle regole           626 00:29:11,137 --> 00:29:12,972   E un altro per ucciderli   627 00:29:14,039 --> 00:29:16,509    Quindi continua a parlare             con il tuo sorriso storto         628 00:29:17,176 --> 00:29:19,345 e il tuo patetico                cercare valore                 629 00:29:20,546 --> 00:29:23,115   Perché nel deserto           del mio malcontento                 630 00:29:23,816 --> 00:29:25,451 C'è un fiume di sangue         631 00:29:26,185 --> 00:29:28,554 Smettila, stringi il pugno        632 00:29:45,604 --> 00:29:47,606 (urlo primordiale)                633 00:29:50,609 --> 00:29:52,444  (gemito, grugnito di dolore)   ( schiacciamento )                  634 00:29:57,149 --> 00:29:58,784  (reazioni scioccate del pubblico)  635 00:30:02,087 --> 00:30:03,722  ( schiacciamento )                  636 00:30:04,356 --> 00:30:06,859    ( tifo,                    fischi di approvazione)          637 00:30:07,193 --> 00:30:08,694   ( urlando )                  638 00:30:09,728 --> 00:30:11,330   (Em urla)                   639 00:30:12,398 --> 00:30:14,633 Gli assetati di sangue                   avvoltoi assetati di sangue          640 00:30:14,733 --> 00:30:17,403   formano dei cerchi attorno alla mia tomba   641 00:30:18,037 --> 00:30:20,005    (ragazzo punk che urla               incomprensibilmente )            642 00:30:20,105 --> 00:30:21,740   - Porca merda.                   643 00:30:22,408 --> 00:30:24,376 Guarda cosa abbiamo qui.        644 00:30:24,810 --> 00:30:25,978  - Fermare. 645 00:30:26,412 --> 00:30:28,047 Ehi, quello è quello                   scherzare con la mia ragazza!          646 00:30:28,147 --> 00:30:29,348 Toglietelo di dosso!                 647 00:30:29,448 --> 00:30:31,317    ( grugniti, gemiti )            - Adam, prendila!                 648 00:30:31,417 --> 00:30:32,985  - ragazzo punk: Ehm!                   - ADAM: Muoviti!                  649 00:30:33,085 --> 00:30:34,320 - PUNK GUY: Em, andiamo.           - Ehi, Adamo!                   650 00:30:34,420 --> 00:30:36,021  - Sei una donna morta,             Em Cipresso!                   651 00:30:36,121 --> 00:30:38,190  - Dana?                          - Fermare! Polizia Stradale!                 652 00:30:38,290 --> 00:30:39,625  - Vai sul retro.                  - Va bene.                         653 00:30:39,725 --> 00:30:41,894 (Zapping con taser)                  - Ah!                          654 00:30:41,994 --> 00:30:43,762   (forte tonfo)                   (forte grugnito)                  655 00:30:43,863 --> 00:30:45,264   No. No no no.                  656 00:30:45,364 --> 00:30:47,566  ( manette tintinnanti )          Scendi.                         657 00:30:48,000 --> 00:30:49,735   ( increspando )                   (Adam geme)                 658 00:30:49,835 --> 00:30:51,270 (Dana espira)                 659 00:30:51,370 --> 00:30:52,938   - Sorpresa, sorpresa.           (Adam geme)                 660 00:30:53,038 --> 00:30:54,974 - DANA: Su andiamo.                661 00:30:55,074 --> 00:30:56,475  - Te ne pentirai,  Cipresso.                         662 00:30:56,575 --> 00:30:58,344    - Ho letto quello di tuo fratello       fedina penale.                    663 00:30:58,444 --> 00:31:00,279 Questo è il suo terzo colpo.        664 00:31:01,413 --> 00:31:03,382    Sembra che sia molto probabile   morire in prigione.                665 00:31:03,916 --> 00:31:05,217 Dai.                         666 00:31:05,317 --> 00:31:06,819 (punteggio drammatico)         667 00:31:07,920 --> 00:31:09,688   Vuoi unirti a lui?          668 00:31:12,691 --> 00:31:14,260   ( increspando )                  669 00:31:22,868 --> 00:31:24,136 (entrambi ansimanti)                 670 00:31:24,236 --> 00:31:25,838    (il punteggio svanisce)           671 00:31:26,372 --> 00:31:28,340  - Credi che                     quelli sono i ragazzi che...?    672 00:31:28,440 --> 00:31:30,276   - Mi ha ucciso?                    (il grido di un gufo in lontananza)         673 00:31:35,214 --> 00:31:36,916 (punteggio del bando)                 674 00:31:37,016 --> 00:31:38,651  ( leggero schiocco )                  675 00:31:47,226 --> 00:31:50,095 - Siamo nel mezzo di        la strada.                        676 00:31:50,195 --> 00:31:52,131   Dovremmo probabilmente...          677 00:31:54,333 --> 00:31:56,535    - Sì. Sì. ( ridacchia )    678 00:31:59,805 --> 00:32:01,173   (il punteggio si intensifica)          679 00:32:01,273 --> 00:32:04,109 - Hai appena firmato                 il tuo biglietto, signora.          680 00:32:04,209 --> 00:32:07,646 Conosco i miei diritti.                Non puoi stuzzicarmi senza motivo. 681 00:32:07,746 --> 00:32:09,581    Non puoi cercarmi              senza un mandato.            682 00:32:09,682 --> 00:32:12,351 - Hai minacciato verbalmente         un frequentatore di concerti.                 683 00:32:12,451 --> 00:32:15,154  E quando ti ho perquisito         Stavo cercando delle armi        684 00:32:15,254 --> 00:32:16,889    per la mia sicurezza.            685 00:32:17,556 --> 00:32:19,525  Ed è solo pura fortuna         che ho trovato una barca carica di droga 686 00:32:19,625 --> 00:32:21,126    che ti terrà in prigione     per dai 25 anni all'ergastolo,                 687 00:32:21,226 --> 00:32:22,728 quindi dimmelo ancora                 di chi è stato firmato il biglietto?         688 00:32:22,828 --> 00:32:24,897    - Mio fratello no            sosterrà questo!         689 00:32:25,531 --> 00:32:28,133  - Bene.                            È ciò su cui conto.    690 00:32:28,233 --> 00:32:30,069   - OH!                            (forte rumore)                  691 00:32:30,169 --> 00:32:31,804   ( schianto )                    (sospiro acuto)                  692 00:32:34,006 --> 00:32:35,641  ( tintinnio )                    Ehi!                           693 00:32:36,308 --> 00:32:38,844 Non puoi cercare nel mio telefono           senza un mandato.            694 00:32:39,278 --> 00:32:40,913  - Non mi importa                    cosa c'è sul tuo telefono.          695 00:32:41,313 --> 00:32:43,048  Voglio che chiami tuo fratello.  696 00:32:43,148 --> 00:32:45,584   - ( si fa beffe )                    Perché non lo chiami?         697 00:32:45,684 --> 00:32:47,252    E mettilo in vivavoce       già che ci sei            698 00:32:47,353 --> 00:32:50,956   perché mi divertirò davvero     ascoltando Andrew           699 00:32:51,056 --> 00:32:53,826 ditelo                           e tutta la tua stupida famiglia   700 00:32:53,926 --> 00:32:55,361  quanto sei carne morta.          701 00:32:56,028 --> 00:32:58,297   - Non chiamerai Andrew.    Stai chiamando Anthony.         702 00:33:00,399 --> 00:33:02,234 (il punteggio diminuisce)                 703 00:33:02,801 --> 00:33:04,436   Il Grande Fratello Antonio.           704 00:33:05,404 --> 00:33:07,239   Il cervello dell'operazione.   705 00:33:08,107 --> 00:33:10,142  Giusto?                            (Adam sbuffa col naso)   706 00:33:10,242 --> 00:33:11,677 Perché se tu e Andrew         stanno per iniziare una guerra         707 00:33:11,777 --> 00:33:14,146   con la mia famiglia sei             avrà bisogno della sua approvazione.   708 00:33:14,246 --> 00:33:15,881 Quindi ecco fatto.                 709 00:33:16,382 --> 00:33:18,017   (punteggio morbido)           710 00:33:18,751 --> 00:33:21,220   - ( risata senza allegria )          Uh, non chiamerò Tony.        711 00:33:21,587 --> 00:33:23,956   È occupato. ( si schiarisce la gola)     A New York.                   712 00:33:25,157 --> 00:33:27,693  - È tutto? O lo è          713 00:33:28,794 --> 00:33:30,796  perché hai paura?          714 00:33:31,997 --> 00:33:33,732 Perché perderà           la sua mente quando lo scopre    715 00:33:33,832 --> 00:33:36,101   sei stato arrestato.          La mia ipotesi è questa                 716 00:33:36,201 --> 00:33:38,237  ti ha detto che sono due perdenti             restare basso                    717 00:33:38,337 --> 00:33:40,372    mentre era bloccato               al di fuori della zona di quarantena   718 00:33:40,472 --> 00:33:43,409  e, bene, eccoci qui.         719 00:33:44,376 --> 00:33:46,011 Tu chiami Anthony                 720 00:33:47,279 --> 00:33:48,747 e forse                        721 00:33:49,281 --> 00:33:51,116  tutto questo scompare.             (il metallo tintinna)            722 00:33:51,216 --> 00:33:52,751  ( balbettando )                 723 00:33:52,851 --> 00:33:54,486 Cosa intendi?                724 00:33:56,355 --> 00:33:59,825 - No, no. Sono disposto a         fare un patto con Anthony.        725 00:34:00,292 --> 00:34:01,894   Non con te.                  726 00:34:03,095 --> 00:34:04,797 ( sospira )                          (i ceppi tintinnano)          727 00:34:05,564 --> 00:34:06,999 Avanti.                         728 00:34:12,171 --> 00:34:13,806   Non dimenticare                     per metterlo sull'altoparlante.          729 00:34:17,376 --> 00:34:18,977    (gegola piano)           730 00:34:19,078 --> 00:34:22,414    (la sedia sferraglia rumorosamente)   731 00:34:25,184 --> 00:34:26,819 (la linea squilla)                 732 00:34:27,252 --> 00:34:28,887   (forte scoppio)                  733 00:34:30,589 --> 00:34:31,824    (suono più forte)            ( clicca )                        734 00:34:31,924 --> 00:34:34,426    - Che cosa vuoi, grugnito?    - DANA: Antonio,                 735 00:34:34,526 --> 00:34:36,495   Sono il vice Dana Cypress,   736 00:34:36,595 --> 00:34:38,497    Contea di Mountain Bay             Dipartimento dello sceriffo.          737 00:34:38,597 --> 00:34:40,265   Sono qui con Adam.           738 00:34:40,365 --> 00:34:42,334   Tuo fratello ne ha due              condanne per crimini            739 00:34:42,434 --> 00:34:44,870   già sul suo documento           e l'ho appena preso al terzo.  740 00:34:44,970 --> 00:34:48,440  Non posso fare a meno di pensare            della tua povera madre.           741 00:34:48,540 --> 00:34:53,312 Ma sono disposto                 per rilasciare Adam.                 742 00:34:54,213 --> 00:34:55,514 Senza addebiti.                 743 00:34:55,614 --> 00:34:58,350   Sono disposto a restituirti   l'ossicodone che mia sorella ha rubato.         744 00:34:58,450 --> 00:35:00,319    Ma voglio una tregua.           745 00:35:00,419 --> 00:35:02,921 Gli assegni stanno lontani da          i cipressi                  746 00:35:03,021 --> 00:35:04,656  e viceversa.                 747 00:35:05,891 --> 00:35:07,559  Calamari pro quo.                  748 00:35:11,230 --> 00:35:12,865  - Accetta l'accordo, fratello. Dai.  749 00:35:18,570 --> 00:35:19,938 - Anthony, tu non hai alcuna influenza. 750 00:35:20,038 --> 00:35:22,274   Ho tuo fratello,             Conosco la tua operazione          751 00:35:22,374 --> 00:35:25,010 e so che hai ucciso mia sorella, voi sporchi pezzi di merda!                 752 00:35:26,345 --> 00:35:27,846  - Aspettare.                         753 00:35:27,946 --> 00:35:29,548 Tua sorella è una rianimatrice?         754 00:35:29,648 --> 00:35:32,451  - Oh, non lo sapevi?             - Ovviamente non lo sapevo!    755 00:35:32,551 --> 00:35:34,553 - Stronzate. Tu e il tuo            i fratelli sporchi l'hanno uccisa.    756 00:35:34,653 --> 00:35:37,422   - Non lo sapevamo nemmeno             chi era prima di stasera.   757 00:35:37,523 --> 00:35:39,491 - A casa tua,                 tuo fratello ha detto                758 00:35:39,591 --> 00:35:41,627   ci sarà              più di un cipresso morto!   759 00:35:41,727 --> 00:35:43,695   - Uhm, probabilmente stava parlando   su tua madre                  760 00:35:43,795 --> 00:35:45,898  perché è morta                  in quell'incidente d'auto o qualsiasi altra cosa. 761 00:35:45,998 --> 00:35:48,867    È uno stronzo così!    - Abbastanza!                        762 00:35:49,368 --> 00:35:52,171    Accetterò l'accordo.            Libera Adam.                 763 00:35:52,271 --> 00:35:53,906    - Dimmi che la mia famiglia è al sicuro.   764 00:35:54,439 --> 00:35:56,074    - Stai fuori dalla nostra attività,   765 00:35:56,175 --> 00:35:58,944  quindi no, fratello                   o un mio socio si trasferirà 766 00:35:59,044 --> 00:36:00,913    contro la tua famiglia.          767 00:36:01,013 --> 00:36:02,648    - Voglio la tua parola.           768 00:36:03,549 --> 00:36:05,817  - Croce sul cuore                 e spero di morire.                769 00:36:09,021 --> 00:36:10,489   ( sospiro dolce)                  770 00:36:10,889 --> 00:36:12,524 ( sospira )                        771 00:36:13,458 --> 00:36:15,093    - Vieni .                    772 00:36:17,462 --> 00:36:19,031 (sospira forte)                 773 00:36:19,131 --> 00:36:20,766   (punteggio morbido)           774 00:36:23,902 --> 00:36:25,270   Eh.                           775 00:36:25,370 --> 00:36:26,972 (la colonna sonora intrigante si intensifica) 776 00:36:35,647 --> 00:36:37,482  (partitura, crescendo, dissolvenze in chiusura) 777 00:36:41,453 --> 00:36:43,088    (debole fruscio)            778 00:36:43,755 --> 00:36:45,591   (punteggio debole dell'offerta)          779 00:36:47,192 --> 00:36:48,827 - Coop, sono a casa.                780 00:36:49,528 --> 00:36:52,497 - Hai chiuso a chiave                tutti i cattivi?                781 00:36:56,201 --> 00:36:57,836    - Sì, certo che l'ho fatto, amico.    782 00:36:59,671 --> 00:37:01,506 (il telefono vibra)                 783 00:37:11,149 --> 00:37:12,784   (il punteggio si intensifica)          784 00:37:16,521 --> 00:37:18,156   (forte sospiro)                  785 00:37:37,175 --> 00:37:38,543 (Dana inspira tremante)         786 00:37:38,644 --> 00:37:40,312  - EM: È romantico?         787 00:37:40,412 --> 00:37:42,047    (il ragazzo punk ride)           788 00:37:44,983 --> 00:37:46,551   Merda, scusa,                    devo fare attenzione         789 00:37:46,652 --> 00:37:49,087    abbracciarti, o...             - Non sono così fragile.         790 00:37:49,788 --> 00:37:52,824 Semplicemente non ho capito                tanti abbracci crescendo.        791 00:37:55,560 --> 00:37:56,795    (Em ride piano             attraverso il naso)                  792 00:37:56,895 --> 00:37:59,564 Ho ancora tanto amore         crescere è semplicemente...         793 00:38:00,098 --> 00:38:02,567   con questa condizione,           tutti mi guardavano in modo diverso. 794 00:38:02,668 --> 00:38:05,637    Mi ha trattato in un certo senso            come qualcosa in attesa di rompersi. 795 00:38:06,672 --> 00:38:09,174 O come se fossero spaventati           toccarmi.                   796 00:38:09,274 --> 00:38:10,909   -Deve essere stata dura.   797 00:38:11,710 --> 00:38:14,346 - È. Lo... lo era. Ehm,        798 00:38:14,880 --> 00:38:16,815  per fortuna, poiché sto invecchiando,     sta migliorando           799 00:38:16,915 --> 00:38:19,117 e le fratture                e si verificano interruzioni                800 00:38:19,584 --> 00:38:21,219    molto meno frequentemente, ma,   801 00:38:21,787 --> 00:38:23,488   da bambino era diverso.  802 00:38:24,022 --> 00:38:26,725  - Solo perché ti sei rotto molto,    non significa che sei rotto.   803 00:38:27,292 --> 00:38:30,062  - Beh, sono rotto. Molto.         804 00:38:30,162 --> 00:38:32,064 - Mm-hm.                         805 00:38:32,664 --> 00:38:36,034 - Questo viene dal mio                 quarto intervento chirurgico con l'asta.         806 00:38:36,134 --> 00:38:38,904  Non sono riusciti a riparare la frattura     quindi dovettero mettere un piatto    807 00:38:39,004 --> 00:38:40,639    nel mio stinco.                   808 00:38:41,573 --> 00:38:44,009   - OH.                           (Em inspira, espira rumorosamente)  809 00:38:44,109 --> 00:38:47,679    - Ho perni e viti      e piatti su tutto il corpo.   810 00:38:48,880 --> 00:38:50,415   Toccalo se vuoi.             È disgustoso.                   811 00:38:50,515 --> 00:38:52,050   (ride ride piano)           812 00:38:55,554 --> 00:38:57,622   - Ew.                           (entrambi ridono)                  813 00:38:59,758 --> 00:39:02,260  - Scommetto che è un incubo            alla sicurezza dell'aeroporto.           814 00:39:02,794 --> 00:39:04,429   - Non lo saprei. ( sospira )   815 00:39:05,097 --> 00:39:07,399  - Non sei mai stato su un aereo? 816 00:39:08,233 --> 00:39:10,502    - Se solo potessimo            vola da qualche parte proprio adesso.         817 00:39:11,069 --> 00:39:12,571   - Appena appena                    possiamo uscire di qui          818 00:39:12,671 --> 00:39:13,872   Ti porterò                  ovunque tu voglia andare.         819 00:39:13,972 --> 00:39:16,108  - Non sono mai stato alla spiaggia. 820 00:39:16,208 --> 00:39:18,276  Possiamo andare in spiaggia?         o è una cosa noiosa?                 821 00:39:18,744 --> 00:39:20,379   - È davvero noioso.          822 00:39:20,879 --> 00:39:23,014   Sto scherzando.                     Non può essere noioso se hai...  823 00:39:23,448 --> 00:39:25,283    Non può essere noioso se             hai sperimentato qualcosa   824 00:39:25,384 --> 00:39:26,952    quel 99,9%                    825 00:39:27,052 --> 00:39:29,354 del resto del mondo            non ci riuscirà mai.            826 00:39:30,355 --> 00:39:32,224 - Morire e ritornare in vita. 827 00:39:32,324 --> 00:39:33,692  - E guarigione.                  828 00:39:33,792 --> 00:39:36,261 Quella sensazione quando                   la tua carne e le tue ossa si spezzano.   829 00:39:36,361 --> 00:39:37,863  - E rigenerarsi a velocità warp. 830 00:39:37,963 --> 00:39:40,132   - È come un fulmine          incresparsi attraverso tutto il mio corpo. 831 00:39:40,232 --> 00:39:44,169  - L'ironia è che                    almeno per me è che...   832 00:39:45,003 --> 00:39:47,773  (espirazione breve e brusca)            Dovevo morire per sentirmi vivo.   833 00:39:51,877 --> 00:39:53,445 - Farai qualcosa con me? 834 00:39:53,545 --> 00:39:55,180   (il punteggio si intensifica)           - Cosa?                         835 00:40:00,452 --> 00:40:01,820 Vuoi saltare?                836 00:40:01,920 --> 00:40:03,688    Sei pazzo? NO!            837 00:40:03,789 --> 00:40:05,223 - Vivi un po'.                 838 00:40:05,857 --> 00:40:07,459    ( wow )                    - Rhodey?                        839 00:40:07,559 --> 00:40:08,927  (forte tonfo)                   (urlando) Rhodey?!           840 00:40:09,027 --> 00:40:11,029   (colonna sonora drammatica e pulsante)   Rhodey!!                         841 00:40:11,129 --> 00:40:13,231    ( spruzzo d'acqua )             - RHODEY: Whoo!                 842 00:40:13,331 --> 00:40:15,167 (Rhodey ride)                  (il punteggio si intensifica)          843 00:40:15,834 --> 00:40:17,969  È fantastico!                    (Em ride)                  844 00:40:18,503 --> 00:40:20,405  Devi provarlo, Em! Dai!  845 00:40:21,440 --> 00:40:23,408 Salto! Ti ho capito!                 846 00:40:26,011 --> 00:40:29,214    Dai! Ho fiducia in te!    847 00:40:31,416 --> 00:40:33,051  (Em espira)                  848 00:40:38,490 --> 00:40:41,993   - Vivi un po'.          849 00:40:43,929 --> 00:40:45,831   (drammatico rimbombo sibilo)   850 00:40:46,298 --> 00:40:48,700 (urlo echeggiante in lontananza)         851 00:40:50,502 --> 00:40:52,137    (punteggio etereo)            852 00:40:56,274 --> 00:40:57,843   (il punteggio si intensifica,            diventa più scuro )                  853 00:40:57,943 --> 00:40:59,878    (boom drammatico, rimbombo)   854 00:41:03,348 --> 00:41:04,716   - Alzati. Dai.           855 00:41:04,816 --> 00:41:06,418 (il punteggio diminuisce)                 856 00:41:07,919 --> 00:41:09,621   È libero di andare, signor Abel.   857 00:41:09,721 --> 00:41:10,989  ( le manette tintinnano )          858 00:41:11,089 --> 00:41:15,894  E basta, sappilo                    Ti terrò d'occhio.          859 00:41:17,195 --> 00:41:18,330  - Va bene.                         860 00:41:18,430 --> 00:41:21,766   Ehi, lo sai che tu ed io      vuoi la stessa cosa, giusto?   861 00:41:22,567 --> 00:41:23,969 Lo scoprirai prima o poi. 862 00:41:24,069 --> 00:41:27,839   - Tu ed io, Blaine,            non desidererà mai la stessa cosa. 863 00:41:30,709 --> 00:41:32,344   - Potrebbe volerci pensare             a riguardo.                   864 00:41:32,777 --> 00:41:34,412 (annuncio indistinto        su PA)                         865 00:41:35,447 --> 00:41:37,082   (conversazioni indistinte)   866 00:41:38,350 --> 00:41:39,784    Signori.                    867 00:41:40,218 --> 00:41:44,890 OH. Apprezzo                   verrete tutti qui.           868 00:41:44,990 --> 00:41:46,558   (il punteggio si intensifica)          869 00:41:46,658 --> 00:41:48,293   Quindi...                          870 00:41:50,462 --> 00:41:51,897    chi è pronto per una guerra santa?   871 00:41:51,997 --> 00:41:53,565    - FOLLOWERS: Sì!!           872 00:41:53,665 --> 00:41:54,866  - Sì.                         873 00:41:54,966 --> 00:41:56,601 ("Tempo da sprecare"                di Alkaline Trio suona)         874 00:41:57,602 --> 00:42:02,874   ♪ C'è qualcuno laggiù     Ti mando un bacio ♪           875 00:42:03,808 --> 00:42:05,577   ♪ Loro guardano                     dalle loro finestre ♪           876 00:42:05,677 --> 00:42:08,380    ♪ Mentre tutte le armi cadono            ai loro fianchi ♪                 877 00:42:08,480 --> 00:42:12,984    ♪ E tutti gli occhi sono fissi               Alla morte di domani♪    878 00:42:13,084 --> 00:42:14,920  ♪ E hai trovato                   tutto ciò di cui hai bisogno ♪          879 00:42:16,121 --> 00:42:18,089    ♪ Per rendere la vita completa♪   880 00:42:18,924 --> 00:42:20,759 ♪ Completamente ripugnante ♪         881 00:42:20,859 --> 00:42:23,628  ♪ E lo hanno fatto                    sicurezza e sollievo ♪           882 00:42:23,728 --> 00:42:25,830    ♪ In vendita in strada ♪    883 00:42:25,830 --> 00:42:30,830 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 884 00:42:25,830 --> 00:42:35,830 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso